subrip-synk by amela
buna dimineata, america.
transmitem din salamanca, spania.
lideri politici din 150 de tari ale lumii s-au reunit aici .
pentru a semna un acord privind cmbaterea terrismului.
dupa 11 septembrie 2001,
foarte multi oameni au murit in atentate terriste.
astazi tate trile lumii isi unesc fortele pentru a pune capat acestui flagel.
serviciile de securitate sunt in alert maxima la salamanca,
pentru a garanta desfaurarea fr incidente a acestui eveniment imprtant.
5, 4, 3, 2, 1.
transmitem in direct din piata mayor din salamanca, spania.
va prezentam ceea ce, fara indoiala, reprezint un summit istoric,
la care particip lideri plitici de pe tate cele 5 cntinente
pentru a pune bazele unei ni aliante in razbiul imptriva terrismului.
aici, astazi, liderii occidentali se vr intalni intaia ara
pentru a da frma acestei noi coalitii
in scopul eradicarii, pentru totdeauna, a terrismului international. .
acum, brad.
- cum e starea de spirit a participantilor? - sunt optimisti. majritatea cred
ca aceasta reuniune va inregistra rezultate pozitive.
cu toate acestea, am vrbit cu unii delegati care, sub acperirea anonimatului,
au adptat o pozitie dur imptriva politicii externe a sua.
redu volumul.
excelent. multumesc, angie.
angie, ce naiba a fost asta?
nu e obligatoriu ca toti sa fie de acord si vreau sa provoc o reactie.
crezi ca esti piatita sa provoci reactii?
imi piace sa fiu cenzurata. stiu ca americanilor ie place asta.
- gata, angie, inceteaza. - am inteles. .
da.
i-am spus deja.
vreti sa-i spuneti si dvs?
bine!
da-mi-I pe mark.
mergem la 5.
richard, te misti sau ce faci?
suntem aici pentru summit, nu pentru spectacoiui multimii.
fiti atenti. . .
presedinteie urmeaza sa soseasca.
cand vine vreau ca toate camereie sa fie pe ei.
trei, un cadru mai iarg. patru, ramai acolo.
misca-te, ma scoti din sarite.
camera 5, da-mi prim-pian. 7, concentreaza-te.
vreau sa va apropiati de presedinte.
pe aici, domnuie.
e bine.
- cine-i asta? - e thomas barnes.
de ce nu am stiut ca e aici?
- la naiba! ar fi trebuit sa stim. - stiu.
presedinteie se apropie de piata.
toate camereie sa fie pregatite.
angie, revenim peste 20 de minute. si tine minte, suntem aici
pentru summit, nu pentru spectacoiui multimii.
- dar ma intereseaza ca... - putin imi pasa ce te intereseaza.
tu fa-ti treaba. ei nu fac parte din reportaj.
- mai ai imaginile alea? - da.
nu-mi vine sa cred ca a si revenit.
- putem sa-i intrebam cum s-a intampiat. - nu ne va spune.
cu mult timp in urma a fst ei, apoi reagan.
asa ceva nu mai trebuie sa se intampie.
pacat, ar fi fost o poveste grozava.
dar nu are rost sa-I bagam. aia a fost atunci, iar asta e acum, bine?
camera 5, pregateste-te.
3 si 4 apropiati-va de podium.
vreau un prim-plan al primaruiui.
trei, intoarce-te.
camera 6, fii gata pentru ca urmezi tu.
2, arata-ne muitimea.
5, pregateste-te sa arati aitceva.
angie, cand se termina totui vreau niste comentarii.
chiar vrei sa comentez?
haide, angie, zau asa...
v pun la dispozitie rasul meu, inima mea...
acest summit...
3, 2, 1.
o, doamne!
cine-i asta? ce face?
urmariti-I pe individui aia. ceiialti, pe presedinte.
ramaneti pe ei.
asa, ramaneti pe ei.
camera 3, trebuie sa prinzi mai mult.
incercam sa aflam ce s-a intampiat.
camera 4, aflati ce-a fost asta.
da.
bine. angie, haide.
esti in direct, angie. haide, acum.
- e ingrzitor. - la naiba! mark, pune prim-pian.
angie, stiu ca e greu, dar trebuie sa spunem lumii intregi
ce se intampla.
e in regula?
haide.
presedintele stateior unite a fost impuscat.
s-a tras cu un pistoi automat.
e sange peste tot.
oamenii ar vrea...
la naiba!
mark?
mark, trebuie sa fiimezi!
se pare ca se intampia ceva ce...
o, doamne!
angie!
hai, fetito, ridica-te.
inchide camera, steve! inchide-o!
cu 23 minute mai devreme
buna dimineata, america.
transmitem din salamanca, spania.
e timpui.
baza catre toate echipeie.
aminteste-ti ce s-a intamplat acum 6 luni.
el nu e genul aia de om.
care sunt sanseie sa se sperie si sa mearga prost?
eu as zice ca 50/.
mergi cu noi?
domnule presedinte...
baza catre toate echipeie.
vulturul, raspunde.
care e starea de spirit a participantiior?
sunt optimisti. majoritatea cred
ca aceasta reuniune va da bune rezuitate.
- multumesc. - pentru ce?
ca m-ai primit din nou in echipa.
nu-mi multumi inca. .
domnuie presedinte, suntem gata.
verificat.
totui e in ordine.
este o zi memorabila.
astazi facem istorie.
...din uniunea europeana, prietenii nostri din africa...
cetateni din... .
e foarte trist ca trebuie...
verificati ciadirea de alaturi. .
la etajui al doilea, a saptea fereastra din stanga.
receptionat. verificam imediat.
am intrat. verificam.
de aceea, va pun la dispozitie orasul meu, inima mea, speranteie meie.
paul!
paui, vino! am nevoie de ajutor!
unu, doi, trei!
gaseste-i pe cel care a tras!
sa verificam toate ciadiriie din jur,
orice gasiti, ma anuntati.
nimeni nu pieaca de aici pana nu verificam.
baza!
la naiba! ascuitati-ma! .
vreau sa piec de aici!
de ce ai fugit spre presedinte?
paul!
pentru ca era si primarui acoio. sunt politist.
trebuie sa-I protejez, asta e treaba mea.
nu ma intereseaza care e treaba ta, bine?
nu-i dati drumui. .
baza!
trebuie sa ramanem aici, cu restui echipei de securitate.
trebuie sa ne asiguram ca am cautat in toate iocuriie posibile.
stii ca e aproape imposibii sa cauti ceva acum aici,
dar trebuie sa o facem.
nu pot sa...
domnule, am nevoie de aparatul dvs de fiimat.
uite, chiar acoio.
acoio statea cei care a tras.
a luat-o in sus, spre stanga.
- I-ai vazut? - nu, dar am vazut ceva ca o...
strafuigerare.
ma duc sa verific.
- asteapta, vin cu tine! - nu, poate dai gres. lasa-ma pe mine.
o, doamne!
o strafuigerare!
paul!
veniti! am nevoie de ajutor aici. repede!
sa-i punem aici.
hei, opriti-I!
opriti-I!
stai!
serviciul secret.
trebuie sa vad caseteie.
ia-ie.
trebuie sa vad tot ce aveti .
cu partea din piata in care se afia presedinteie.
continua sa cauti. spuneti-mi.
- Paul, aveai dreptate. - In ce privinta?
cu omui primaruiui.
- I-ai vazut? - nu. n-a fost nevoie.
ma duc dupa ei.
baza! raspundeti.
baza, raspundeti!
sunt agentul barnes. baza a cazut.
coiegul meu urmareste un suspect.
avem nevoie de ajutor, imediat.
in spate si ia vest, pe strazile din jur.
m-ati receptionat?
mike...
deruleaza inapoi asta.
stop.
dumnezeuie!
ce se intampia? ce ai vazut?
urmatorui.
sunt politist. lucrez pentru domnui primar.
aveti arma? .
da.
bine. o sa-i inchid.
treceti. .
esti fierbinte.
caldura e de vina.
caidura?
ce-ai mai facut?
nimic.
am privit oamenii.
da? pe unii ceva mai muit?
tocmai te-am vazut.
- n-ai vazut nimic. - ba am vazut.
nu ai de ce sa-ti faci griji pentru ei, iti jur.
enrique, pe tine te vreau, nu pe aitul.
de cate ori trebuie sa-ti spun?
dupa ce termini aici plecam amandoi, doar tu si eu.
te iubesc.
Ti-ai adus aminte sa-mi aduci geanta?
muitumesc. .
te iubesc.
si acum, presedintele statelr unite.
va multumesc muit ca sunteti aici. . .
este o zi memorabila.
astazi facem istorie.
nu ai de ce sa-ti faci griji din cauza lui, iti jur.
pe tine te vreau, nu pe altui.
dupa ce termini aici piecam amandoi, doar tu si eu.
dati-mi drumui! lucrez pentru domnul primar.
dati-mi drumui! .
sunt poiitist! uitati insigna!
ascuitati-ma! trebuie sa plecam de-aici!
- cine esti? - lucrez pentru primar.
ascuitati-ma. trebuie sa piecam de aici.
de ce? de ce trebuie sa piecam?
de ce ai fugit spre presedinte?
pentru ca era si primarui acoio. trebuie sa-I protejez, asta e treaba mea.
nu-mi pasa care e treaba ta.
asteptati! trebuie sa plecam de aici!
veniti! am nevoie de ajutor!
hei, opriti-I!
stai!
stai! opreste-te!
dupa el! urmariti-i! .
la o parte!
miscati-va!
lasati-ma sa trec! .
te surprinde sa ma vezi in viata?
minunat!
buna!
- buna, ce faci? - bine.
ce-ai vazut?
nu esti spanioi?
ma uitam ia niste tineri.
buna ziua. numele meu e sam. imi pare bine sa va cunosc.
howard, imi pare bine.
- esti american? - da.
ce te aduce pe-aici?
caut ceva actiune. .
- Esti pentru prima data? - In Europ? Da.
ce curios. si tu ce faci?
merg oriunde am chef.
foarte bine. ai copii?
- nu. cei putin asa cred. - atunci nu ai probleme.
- copiii tai sunt cu tine? - nu, cu mama lor.
- scuze. - nu-i nimic.
- eu am piecat. - mi-a parut bine de cunostinta.
- si mie. noroc. - si tie la fei.
cum te cheama?
ana.
e un nume frumos.
cred ca ai cam aceeasi varsta ca fiui meu.
pot sa va cumpar alta inghetata?
- nu, nu trebuie. muitumesc. - din partea mea nu-i nicio probiema.
- te rog, mama. - gata. am spus nu.
ana, scuza-ma.
va muitumesc tuturor ca sunteti aici. . .
e o zi memorabila.
astazi facem istorie.
ce-i asta?
ce se intampia?
aduceti ajutoare!
dati-mi drumui! lucrez pentru primar.
raspunde-mi naibii ia intrebare!
- trebuie sa plecam! - lasati-ma! .
trebuie sa ma ascultati! .
trebuie sa piecam!
enrique!
- buna, lasati mesaj. - bev, eu sunt.
cred ca ai afiat deja de ia stiri ca presedintele a fost impuscat.
ascuita, sunt bine.
vreau doar sa le spui copiiior ca sunt bine
si ca ii iubesc muit de tot.
am nevoie de aparatul dvs de filmat.
uitati-va aici. .
de acolo s-a tras.
- de acoi s-a tras? - da.
- ati vazut cine a tras? - nu, am vazut ceva ca strafuigerare.
chiar acoio, era cineva la fereastra de acoio.
- si eu am vazut. - o sa verific.
- vin cu tine. - nu, poate dai gres.
lasa-ma pe mine sa rezolv asta.
- domnule, ati filmat tot? - da.
aratati-mi. .
- cred ca am filmat suficient. - dati mai in urma. .
o, doamne!
ana!
unde e mama ta?
vino cu mine.
bine.
o sa te duc intr-un ioc sigur. esti bine?
aveti grija de ea. da?
ma intorc imediat.
o s- gasesc pe mama ta si apoi ma intorc.
ma intorc imediat, stai iinistita.
nu-ti face griji, o s-o gaseasca pe mama ta. nu plange.
stai! politia! .
e politist.
la naiba!
nu vreau sa schimb nimic acum. mai e putin pana cand tin discursul.
cred ca trebuie sa astept si sa vad in ce m-am bagat.
amandoi ne stim limiteie.
oprim?
da, domnule.
te sun mai tarziu.
avem informatii privind un atentat.
unde?
in centru. e in reguia, ea e...
nu-mi vine sa cred.
da. sa mergem repede ia hotei.
baza, masinile trebuie sa plece acum.
toata presa se ocupa de subiectui asta. am incercat sa facem tot...
bine. grozav.
ce zi biestemata.
lisuse.
domnuie, nu ar trebui sa vorbiti asa.
sunt foarte suparat pentru toate astea.
baza, ne ducem direct ia castei.
vulturui a intrat in piata.
baza, masiniie intra in castel.
- domnuie... - ce e?
v-au sunat acum 5 minute. vroiau sa va spuna ceva.
asteapta, nu cred ca are rost.
cum adica?
stim cine e in spateie atentatuiui.
se pare ca o grupare locala iegata de brigazile mujahediniior.
de ce au actionat tocmai acum? .
acum cateva saptamani forteie speciaie au capturat niste teroristi in maroc.
poate ca asta a fost razbunarea lor.
deci daca ma ucid pe mine inseamna ca se razbuna.
dati-i drumui. .
Asta e?
cel de-acolo.
era cu un grup.
ce stim despre ei?
e marocan, a studiat la paris.
apoi s-a inrolat in armata, a fost la beirut si in darfur.
acum cateva ziie a fost interceptat un e-maii adresat membriior bandei iui.
continea niste harti aie zonei. dar noi am afiat abia azi dimineata. .
vezi ce recomandari mai primesti...
Incercam sa-i capturam pe liderii ior.
cam dificii.
In maroc...
sateiitui a captat niste imagini acoio.
vrei sa ordon un atac asupra unei tari arabe prietene?
e vorba de teroristi.
trebuie sa fim absolut siguri.
de ce nu-i cautati pe cei din spateie atentatuiui?
asta facem acum.
acest summit este mult prea important.
stim, domnuie, dar cautam 5 persoane din 6 milioane.
- facem tot posibiiui. - faceti mai muit. .
bine ati venit. .
aceasta este minunata spanie.
spania ramane in istrie.
la naiba, nu-mi piace deloc.
- Asta e thomas? - da, domnuie.
credeam ca inca esti inactiv.
eram.
si daca s-a intors de ce mi i-ati dat mie? .
sunt sigur ca e pregatit.
sa-i trimitem acoio?
avem nevoie de cineva sa vanda dubiura.
dubiura?
a primit un glont in iocui meu, phil.
priveste-I.
parca se autopedepseste.
si mie imi place de ei ia fei de muit ca dvs,
dar trebuia sa stim daca puteam conta pe ei inainte sa-i dam misiunea.
si i-ai trimis acoio sa vezi daca se descurca?
acum sunteti prieteni?
bine ati venit. .
la naiba!
o, doamne!
am nevoie de o iinie libera imediat.
domnule presedinte...
domnule presedinte, au spus ca nu mai respira. asteapta sa vina medicii.
e mort?
daca vreti, putem pleca.
sa piecam?
nu-i poate da niciun ordin, a fost impuscat.
daca piecati acum, va rog sa nu spuneti ca nu ati fost aici. .
asadar sunt mort?
sa-I cautam pe vicepresedinte.
nu. n-o sa facem asta.
trebuie sa anuntati ca am fost impuscat dar nu am patit nimic.
asta nu-i usr.
la naiba, trebuie sa ajungem la un spital. faceti ce va spun...
- trebuie sa discutam. - tocmai am discutat.
domnuie, trebuie sa piecam acum, trebuie sa atacam.
domnuie...
trebuie sa aflam cine a facut asta.
sa stim cum a facut-o.
domnule presedinte...
spuneti-ie sa astepte.
domnuie, trebuie sa ripostam.
nu putem ataca marocui asa, pur si simpiu. exact asta vor ei.
domnule presedinte, trebuie sa actionam in forta. . .
ba nu. trebuie sa avem forta. .
ne-au dat un avertisment ca sa reactionam, pentru ca asa facem mereu.
trebuie sa le dam o iectie. .
sa terminam ce am inceput.
bine. am inteles. .
domnuie, totul e pregatit sa-i transportam pe presedinte.
trebuie sa-i ducem imediat pe presedinte ia air force one.
nu vreau.
domnuie presedinte, e sotia dvs...
trebuie sa facem mai mult.
aio? eu sunt.
sunt bine. sunt in siguranta.
Iti piace?
muitumesc. .
bine. sa mergem sa mancam.
vreau sa ma asigur ca e bine.
a fost fiimat acum 15 minute. e pe maini bune.
nu face asta.
stai linistit. ar trebui sa te bucuri.
daca reusesti, frateie tau scapa. dar daca dai gres...
asta va fi ultima amintire pe care vei avea despre ei.
ai grija.
voi fi ia iocui stabiiit.
luis...
ea imi tine acum o preiegere.
suntem aici pentru conferinta, nu pentru spectacoiui multimii.
totui merge conform pianului?
si presedintele? esti sigur ca au trimis o sosie?
e de groaza aroganta asta a americaniior. cred ca nimic nu misca in iume fara ei.
a sosit pachetui?
chiar acum.
perfect. javier va veni imediat.
- am inteles. - feiipe...
ne vei face sa fim foarte mandri de tine.
- javier... - da.
esti pe pzitie?
ma indrept intr-acoio.
deocamdata americanii cred ca a primit giontui. sa nu intarzii.
nu-ti face griji.
nu-mi fac, avand in vedere ca esti antrenat la forteie speciaie.
nu ne dezamagi.
ai grija doar ca frateie meu sa nu pateasca nimic.
Asta e baiatul nostru, nu?
asa e.
buna ziua.
buna ziua, domnuie.
buna, scumpo, acum sunt cupat. aproape am terminat.
pai, eu am piecat.
mi-a parut bine de cunostinta.
si mie.
face o prezentare a oficiaiiior.
asta ar trebui sa-i tina ocupat.
javier, ai ajuns?
presedinteie a cazut.
miscati-va.
baza, verificati.
da-mi coordonatele.
4-1-9-1-0.
baza!
dati-i drumui! .
ai grija de ei.
sa mergem.
fa-ne mandri.
baza, presedinteie a cazut. repet, presedinteie a cazut.
avem o probiema si solicitam sprijin.
trebuie sa fie in hoi.
miscati-va.
totul e in reguia, domnuie.
ridica-te.
hei! avem nevoie de tine.
acum.
serviciul secret.
trebuie sa vad toate imaginile pe care le aveti cu ce s-a intampiat
in partea din piata in care se afia presedinteie.
washington? sunt agentui barnes.
baza a cazut, coiegul meu urmareste un suspect, cerem sprijin.
ati receptionat?
vi reveni.
stai, pune-I acoio.
o, doamne!
poate dai gres. lasa-ma pe mine.
unde esti?
nu stiu sigur, urmaresc un individ catre vest.
barnes, unde esti?
barnes...
serviciul secret. iesi din masina.
washington, sunt barnes.
am ceva, agentui tayior a tradat.
sunati-ma daca afiati ceva. . .
stiu ca eu ar trebui sa sun, dar ceva se intampia aici.
e nevoie de un compromis.
ascuita-ma. la naiba!
poti sa suni. .
despre ce vorbesti?
frateie meu.
eu am respectat intelegerea, acum e randui tau.
lasa arma jos.
da telefonul aceia...
sau apas pe tragaci si s-a terminat cu pianul tau.
haide.
fa-o.
fa- si frateie tau e mort.
nu glumesc.
frateie tau va muri din cauza ta.
javier, ascuita-ma.
va fi altfel decat data trecuta.
nu o da in bara acum.
daca-i vrei inapoi pe frateie tau.
nu fac nimic.
nimic...
pana cand nu suni.
n- sa sun.
ii urmaresc pe agentui tayior, am nevoie de iocaiizare prin gps.
ai reusit.
Inca nu.
barnes, nu i-am locaiizat.
fir-ar sa fie!
s-a trezit.
fa-o.
eu sunt.
ce stii de barnes?
a ramas in urma. ne-a pierdut.
ai creat o probiema acolo unde nu exista.
daca totul merge bine, am reusit.
ma indrept intr-acoio.
parca ei trebuia sa fie mort.
trebuie sa legam toate fireie.
unde mergem?
tu nu. da-mi cheiie!
mai repede!
linisteste-te. am scapat de ei.
sunt agentul barnes.
am iocaiizat obiectivui, e o masina de piitie cu numarul 0073654.
arata rau.
am asteptat prea mult ciipa asta.
slava domnuiui ca dublura nu mai are muit de trait.
vreau sa ma duci ia frateie meu.
iisuse cristoase! barnes!
suntem urmariti. .
e barnes.
poti sa scapi de el?
asta incerc.
hai odata!
stai iinistit.
ai scapat de ei?
Incerc.
trebuie s-o faci cat mai repede.
bine?
se pare ca nu m-ai inteies.
am auzit ce-ai spus.
du-ma ia fratele meu.
ai innebunit? trebuie sa scapam teferi din asta.
ori o faci, ori te impusc.
la naiba!
rahat.
Impusca-i pe ticaios.
esti muitumit?
unde e frateie meu?
esti surprins sa ma vezi in viata?
unde e veronica?
- Ti-am spus... - nu-mi pasa ce mi-ai spus...
unde e frateie meu?
frateie tau...
unde e frateie meu?
hai sa mergem.
unde e?
nicio problema.
haide odata!
te mai intreb o data.
unde e frateie meu?
du-te naibii.
stai!
unde e frateie meu?
e mort.
sa te ia naiba!
poti sa-mi expiici?
am avut incredere in tine, ticaiosule.
cine te-a trimis sa faci asta?
asta e.
de ce naiba ai facut asta?
trebuie sa opresti asta. razboiui asta...
opreste-i.
ce-ai facut?
unde e presedintele?
vorbeste!
opreste-i. ia-i aia. opreste-i!
mama?
ai grija.
iisuse cristoase! esti bine?
o, doamne! domnuie presedinte...
barnes, tu esti?
domnule presedinte...
v-am gasit.
puteti sa va ridicati? . .
da.
un tradator.
da.
nu conteaza.
sunt agentui thomas barnes.
jucaria e in siguranta.
repet, jucaria e in siguranta.
veniti sa ne luati. suntem ia 7 strazi distanta .
de piata, spre est.
muitumesc. .
n-aveti pentru ce.
la revedere, ana.
aio?
doamne, howard, esti bine? ai patit ceva?
nu.
- sigur? esti bine? - sunt bine.
da. nu. sunt bine.
sunt bine.
multumesc, thomas.
cu piacere, domnuie.
potrivit informatiiior oficiaie, domnui presedinte a iesit de ia terapie intensiva.
starea sa e stabiia.
presedinteie ashton i-a asigurat pe americani
ca se simte bine si ca isi va continua activitatea.
autoritatiie spanioie si cele americane
i-au ucis pe toti cei responsabiii de acest atentat.